Paráfrase:

Na paráfrase as palavras são mudadas, porém a ideia do texto é confirmada pelo novo texto, a alusão ocorre para atualizar, reafirmar os sentidos ou alguns sentidos do texto citado. É dizer com outras palavras o que já foi dito.
Exemplo:

Canção do exílio Texto original: Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá; As aves, que aqui gorjeiam, Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores. Em  cismar, sozinho, à noite, Mais prazer eu encontro lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Minha terra tem primores, Que tais não encontro eu cá; Em cismar –sozinho, à noite– Mais prazer eu encontro lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Não permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para lá; Sem que disfrute os primores Que não encontro por cá; Sem qu'inda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabiá.    De Primeiros cantos (1847)

Gonçalves Dias

Paráfrase:

Uma canção ao exilado:

Dias, a nossa terra,
Ainda tem palmeiras
São bem poucas, continuam lindas.
O sabiá ainda existe;
Mas a tempo não ouço seu canto,
Pois agora são bem poucos;

Nosso céu tem muitas estrelas,
Assim dizem os compatriotas
Que as têm como teto.
As flores, tão belas! Não perfumam
Suas vidas vazias de amores.
Em cismar, sozinho à noite
 fico sempre cismado
se não há um trombadinha
Andando ao meu lado.

Ah, lembra-te daqueles primores
Que sonhavas encontrar,
Amigo, eu nem te conto,
O que se encontra por cá,
Nossos impostos são bem altos ,
E o salário, negação!
Coitadas das nossas crianças,
Não tem nem educação.
Não sei se terias prazeres
na terra do sabiá.

Eu só peço a Deus
Que eu viva
pra que eu posso desfrutar
dos prazeres que o governo
Prometeu nos outorgar.
Mas amigo, não se engane,
Nunca voltes para cá,
Se voltares, serás triste
Como o pobre sabiá.

José Carlos Lopes.